Вдъхновена от румънските шевици, избрах мотив за шиене от Бесарабия. Той е скромен откъм многообразие на цветове, но пък ме грабна заради невероятната хармония на фигурните композиции в трите задължителни части – Небе, Земя и Реки (за справка The Romanian Blouse). Някак си го почувствах най-близък, а и не смея да се хвърля на дълбокото още с първия си опит.
While still inspired by the Romanian embroideries I decided simply to select a pattern and to give it a try. I chose a pattern from Basarabia, that is not too colourful, but it attracted me with its incredible harmony of shapes used in the three traditional parts – Sky, Earth and Rivers (see The Romanian Blouse). I felt it somewhat close to heart and did not dare to deep dive on my first attempt.
Не знаех нито какъв конец и основа да използвам, нито най-подходящите бодове за този мотив. Реших да импровизирам, простете скъпи румънски приятели. Ето няколко варианта на схеми за най-светлата (“Реките”), средната (“Земята”) и най-наситената част (“Небето”), както и близък план на самата шевица, която се получи.
I was not sure about what thread or fabric to use, neither did I know what are the most suitable stitches. In the end I improvised, all apologies to my Romanian friends. You can see various attempts to capture the pattern in a schema, starting from the lightest part (“the Rivers”), middle one (“the Earth”) and the darkest one (“the Sky”), as well as a close look at the final embroidery.
В завършен вид са красиви както в композиция, така и индивидуално. Като цяло съм доволна, но със сигурност ще се запиша на курс по везане при професионалист по румънски ризи!
All in all I am happy with the outcome. Those three look beautifully as a composition as well as individually. However, some Romanian embroidery lessons will be highly beneficial.
Homesick БГ 