The Romanian Blouse

La Blouse Roumaine Henry Matisse

Тършувайки се за шевици из Интернет попаднах на изключително богатото съдържание от фолклорни мотиви на румънския сайт SEMNE CUSUTE (в превод “везани знаци”). Сайтът е произведение на очарователната и вдъхновяваща Ioana Corduneanu, с която даже имах изключителното удоволствие да се рещна лично по време на изложбата на румънски ризи “IA Aidoma” в Европейския съд в Люксембург през март тази година. Ето вижте за какво става дума (снимки от ФБ албума на Raluca Caranfil, един от главните виновници за изложбата).

While browsing the net for embroideries, I came upon the rich and wonderful site for Romanian ethno embroideries of SEMNE CUSUTE (meaning “sewn signs”). I was extremely happy and honoured to meet the charming and inspiring founder Ioana Corduneanu at the art exhibition of Romanian blouses “IA Aidoma” at the European Court of Justice in Luxembourg in March this year. Have a look at this magic below (photos taken from the FB album of Raluca Caranfil, the main event organiser).

IA Aidoma Luxembourg Blouse Roumaine

Информацията за символиката, цветовете и даже идеалните пропорции на румънската риза е неизчерпаема и много интересна, просто се потопете в света на Везани знаци и ще останете като замаяни. Ето само загатната част от нея.

The amount of information about the symbolism of the Romanian blouse is enormous and very interesting. It turns out that there is meaning in the forms, colours and even in the proportions. You can make a deep dive in Sewn signs and you’ll get your mind blown off. Here is just a glimpse.

 

IA_Blouse_Roumaine_Second_Skin

3/12 ALTITA (НЕБЕ) – Най-тежко везаната и сложна част, разположена на рамото. Състои се от идентични мотиви, повтарящи се на няколко реда. Само този на най-горния може да е малко отдалечен от другите. Определя произхода на тази, която носи ризата – от кой край, дори и от кое село е.
1/12 INCRET (ЗЕМЯ) – Тънка хоризонтална лента, която има функцията на ластик. Изобразява силните страни и уменията на жената, която я носи: съблазън, плодовитост, сръчност, семейна хармония… Понякога е в много светъл тон – бял конец върху бяла основа. Най-често е бледожълт, златист, бронзов, кафеникъв…
8/12 RAURII (РЕКИ) – Това е частта, върху която жената е изразявала своята същност, своя живот. Най-често са везани растителни мотиви, които се спускат надолу като реки. Понякога криволичещи, понякога право надолу като водопади, но винаги в една посока. Тези елементи често са наричани “calea ocolita/ratacita” – загубеният път. Загубен, не поради липса на посока, а заради това, че няма връщане назад, назад във времето.

3/12 ALTITA (SKY) – the intricate and dense pattern on the shoulder, has a structure based on repetitive identical levels. Only the most upper one is a bit distanced from the others. It used to tell the woman’s origin, the community, as precise as the village.
1/12 INCRET (EARTH) – with functional role of elastic, is a stripe speaking of the woman’s powers and skills: seduction, fertility, keeping balance and harmony in a couple. Sometimes it’s white on white, but can also be vary from pale yellows, gold, bronze, brownish.
8/12 RAURII (RIVERS) – the part where the woman had expressed her personality, her life. Usually sewn with vegetal motifs, flowing like rivers, like life, with ups and downs, but always in one direction. The elements are often called “calea ocolita/ratacita”, the lost path. Lost, not as without destination or hope; lost because one can’t return, neither can turn back time.

2 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s