Mesmerising ethno belt elements

Traditional Ethno Textile Fabric Bulgarian Embroidery Belts Български народни традиционни колани

Имам около десетина хартиени книги за шевици и още толкова дигитализирани издания (PDFs). Прекарвам часове да ги разглеждам и да избирам следващия си “проект”. Обикновено си харесвам няколко неща и много трудно решавам с какво да започна.

Коланите от Плевенско, изложени в книгата на Росица Чуканова, ме впечатлиха със своята симетрия и не-симетрия, както и с умелото използване на т.н. от графичните дизайнери “отрицателно пространство”. Бабите ни са били гениални.

I have all in all around 10 paper books with Bulgarian embroideries and a similar number of digital PDF issues also. Hours are spent in contemplation and decision making about the next “project”. Usually I mark several items and then with great difficulties decide on the next one.

I found the textile belts from the region of Pleven in the book of author Rositza Chukanova. They impressed me so much with their symmetry and asymmetry, as well as with the skilful use of the so called negative space. Our grand-mothers were geniuses.

Traditional Ethno Bulgarian Embroidery Rositza Chukanova

Ето как изглежда схемата на четири от тези колани в няколко цветови варианта.

Here are various colour variations of the four patterns that I was drawn to.

Не можех да реша с кой да се заема и затова използвах жокер “Да попитаме публиката”. Пуснах допитване в две ФБ групи “Везба” и “Схеми на шевици” и изборът беше единодушен – тъмно-червен фон и везба в зелено и жълто (първата показана схема).

It was a hard choice to make, so I launched a poll in two FB groups “Vezba” and “Embroidery Patterns“. The option that received the majority of votes was the first one shown above – dark red background with green and yellow embroidery.

Не можах да намеря тъмно-червена панама, затова реших да използвам памучно платно за рисуване и да го боядисам червено. На него може да се бродира, точно както на обикновено платно. Трябваше обаче да направя предварително дупчици, с които да се ориентирам. Най-трудното беше да не надупча излишно платното на местата, където няма да има везба. Получи се едно прекрасно пано.

I could not find dark red fabric, therefore decided to use canvas as a basis, which I painted in red. You know it can be used for embroidery too. I had to however make all the little holes which form the grid for the embroidery. The most difficult part was to ensure that there are no holes in the area with no embroidery. In the end I have a lovely wall hanging.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s