След няколко много цветни произведения на изкуството, решавам да направя нещо по-семпло по отношение на цветова палитра, но впечатляващо поради друга причина. Тези шевици от ръкави и поли от Плевенско са с толкова дребен и красив бод, че не можах да им устоя.
Ето какво пише за тях Христо Вакарелски в предговора си към книгата на Росица Чуканова: “Това везмо, при което изшитото прилича на писмо върху бялото платно … и намалява тежестта на плътната шевица”. Снимката по-долу показва типично съчетание на плътна и нежна шевица от този район на България.
After several rather colourful pieces of art, I decided to make something using a simpler colour palette, but very impressive due to something else. These ethno embroideries from skirts and sleeves from the region of Pleven have a stitch so fine and beautiful, whom I could not resist.
Here is what the Bulgarian ethnolog Hristo Vakarelski shares about these embroideries in his foreword to the book of Rositza Chukanova: “These embroideries, which resemble handwriting on a white sheet … unload the weight carried by the dense parts”. The image below shows a very distinct example of dense and light stitching from that part of Bulgaria.
Kомпозиция, която избрах да пресъздам, е много въздушна, изградена само от линии, без някакво цветово запълване на фигури.
The composition which I prepared for crafting is very light and airy, consisting of lines only. There is are no elements filled with colour.
За да постигна такова нежно везмо, осъзнах че трябва да използвам една нишка от панамата, вместо две. Това се оказа особено труден начин за бродиране, защото конецът лесно се “скрива” зад тази единствена нишка и се губи. Ето как изглеждаше първия ми опит с такова шиене.
I realised that in order to accomplish such a fine stitching, I need to use one thread of the fabric instead of the common two. This turned out to be a very difficult endeavor, because the stitching thread very easily “hides” behind that single thread of fabric. Here is how my first attempt looked like.
Скоро обаче си изработих няколко правила, с които да избягна този дразнещ ефект и работата потръгна. Ако се интересувате как точно, моля пишете ми.
I figured out some rules which I had to follow in order to prevent this from happening and things started to look promising. Drop me an email if you want to know how.
Решението за поставяне в дървена рамка и “вшиването” на шевицата видях в Инстаграм профила на@paleillusionsart, а именно https://www.instagram.com/p/BfEEuTojPxl/?taken-by=paleillusionsart.
Реших да я кръстя “Буреносно небе над житна нива”.
I took the approach of sewing the piece inside a wooden frame from @paleillusionsart, check out https://www.instagram.com/p/BfEEuTojPxl/?taken-by=paleillusionsart.
I named it “Stormy skies over wheat fields”
Homesick БГ 