My own Romanian Blouse (part 1)

IA Romanian Blouse Modern Contemporary

Толкова красоти изгледах в Интернет, че се вдъхнових да си ушия румънска риза. За тези, които не знаят какво представлява румънската риза, вижте този пост The Romanian Blouse. Защо румънска, а не българска? Защото има много повече онлайн ресурси и информация. Обещавам следващата риза да е нашенска.

I have been contemplating so many intricate embroidery masterpieces online, that they got me inspired to sew my own Romanian Blouse. For those who wonder what it is, see my post The Romanian Blouse. Why Romanian and not Bulgarian? Simply because I find much more resources and information. I promise the next one will be ours.

Разгледах традиционни модели …

I reviewed some traditional models …

Muscel IA Romanian Blouse Traditional
Images: Semne Cusute Blog, Internet

… както и съвременни интерпретации.

… as well as some contemporary interpretations.

IA Romanian Blouse Modern Contemporary
Images: Semne Cusute Community, I R A I D A, Internet

Елементите, които реших да заема и да комбинирам в моята риза са:

  • ризата да е скроена така, че да се използва целия плат най-рационално;
  • всичко да е ушито на ръка, от бродерията до снаждането на парчетата плат;
  • кантът от платното да е част от украсата;
  • да използвам съвременен геометричен мотив за бродерията, който обаче да наподобява тези от района на Muscel в черно и златно;
  • ризата да има специфичната раменна част (алтица), която също е характерна за североизточна България.

Eventually I chose to combine the following elements:

  • the tissue would be cut making the most use of the material;
  • the shirt would be hand made, not only in terms of embroidery but also hand sewn;
  • the decorative trimming of the cloth would be part of the shirt decoration;
  • I would use a modern geometrical pattern which however resembles the ones from the region of Muscel in black and gold;
  • the shirt will have the specific shoulder parts (altita) which are also very common in the northeast part of Bulgaria.

Материалите поръчах от Semne Cusute Shop в готов пакет, предназнчен за ушиването на една риза. Разграфих и разрязах плата по един от препоръчаните начини, който предполага използването на раменна част (алтица). Сглобих частите плат с бод тропоска, само за да проверя дали си пасват като размери и как би изглеждала ризата в завършен вид. Прегледах Pinterest за интересни геометрични мотиви и се спрях на един. Пробвах с какъв бод и с колко нишки от конеца най-добре ще изглежда на платното. Забавлявах се да го използвам дигитално в квадратни и ромбоидни фигури, както и за кантове.

I ordered the necessary materials from Semne Cusute Shop in a ready-to-sew set. I measured and cut the cloth according to the recommended options, choosing the one with the shoulder parts (altita). In order to check how the pieces fit with each other, I decided to loosely sew them and visualised how the shirt would look like when ready. Pinterest helped me with the choice of geometrical pattern. Then I experimented a bit with different stitches and thread thickness until I was happy with the result. I also had some fun making digital versions of the pattern in square and rhomb shapes, as well as some trimmings.

След това разших тропосаната риза и започнах да бродирам рамената с черен и метален конец.

Очаквайте продължение или поглеждайте на какъв етап съм в Инстаграм @homesick.bg

Then I undid the loosely sewn pieces and started embroidering the shoulder parts using black thread and golden tinsel.

To be continued, meanwhile please follow progress at Instragram @homesick.bg

IA Romanian Blouse Modern Contemporary

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s