My own Romanian Blouse (part 2)

IA Romanian Blouse Modern Contemporary

Преди повече от шест месеца започнах да шия сама румънска “народна” риза. Имах опит само с няколко шевици, които ми отнемаха максимум месец, месец и половина. Толкова голям проект не бях правила досега. Началото можете да видите тук. Сега ще ви представя прекрасните ръкави.

I started sewing my own Romanian ethno shirt more than six months ago. Up until then I had only done several embroidery pieces which took up to a month and a half to finish. I had never embroidered that much before. You can see the beginning here. Now let me show you the gorgeous sleeves.

Моделът, който избрах, предполага ръкавът да е направен от две части: раменна (алтица) и долна част. В долната част обикновено има избродирани дълги вертикални или диагонални елементи, наречени реки. Бях решила да направя само една, но в крайна сметка избродирах три по съвет на приятелките ми от ФБ група Semne cusute. В горната част на ръкава, там където той се допира до алтицата, трите реки са сливат в по-плътна бродерия, за да има плавно преминаване към правоъгълната шевица на рамото.

The model that I chose features the type of sleeve which has two parts: shoulder part (altita) and a lower part. The lower part usually has long embroidered vertical or diagonal strips (rivers). At first I thought having only one, but eventually I did three, following the advice of my friends from the FB group Semne cusute. The three rivers merge into a denser embroidered area at the top part of the sleeve where it meets the altita. The goal is to have a smooth transition towards the rectangular embroidery on the shoulder.

Важно решение за цялостния вид на ризата беше какъв бод и цвят на конеца да използвам за свързващия шев на парчетата плат. Не мина без допитване до специалисти и пурпурният конец се хареса на повечето.

One important milestone was the decision what kind of stitch and colour to use for the binding of the pieces of fabric into a shirt. There was yet another vote and the purple thread was preferred by many.

Преди да се зашият две части от ризата обаче краят на плата трябва да се обработи с типичен ажурен бод за подгъв. Ето как се прави той.

The pieces of fabric need to be prepared with a special stitch before assembling. Here is how it is done.

Ето няколко близки плана върху декоративния пурпурен шев и златистите мъниста, които сложих на малките празни местенца в бродерията.

Очаквайте продължение или поглеждайте на какъв етап съм в Инстаграм @homesick.bg

Here are some close-ups of the decorative binding stitch and the golden beads which I put into the small empty spaces in the embroidery pattern.

To be continued, meanwhile please follow progress at Instragram @homesick.bg

Two embroidered sleeves from a contemporary interpretation of 
 a romanian blouse
IA Romanian Blouse Modern Contemporary

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s